Um misterioso incêndio consumiu a Opera Populaire
Uma multidão invadiu as catacumbas retorcidas do teatro
à procura do mascarado que consideravam responsável.
Só encontraram a máscara dele.
Dez longos anos
A viver uma mera fachada
Dez longos anos
A desperdiçar o tempo com fumo e barulho
Na minha mente
Ouço melodias puras
Mas descubro
Que não lhes posso dar voz sem ti!
Minha Christine
Perdida para sempre
O dia começa
O dia termina
O tempo passa
A noite invade tudo
Os momentos arrastam-se
Mas não consigo dormir
Até te ouvir cantar
E as semanas passam, Passam os meses
Passam as estações
Mas não entras pela porta
E, envolto na névoa
Conto os dias silenciosos
Até te ouvir cantar
Mais uma vez
E, por vezes, nas trevas
Sonho que estás lá
Mas acordo sem nada
No ar frio da noite
Os anos vão e vêm
O tempo passa
Ainda me dói
Dentro do peito
A minha alma perdida
Não vive, está incompleta
Até te ouvir cantar
Mais uma vez
E a música, a tua música
Acaricia-me o ouvido
Viro-me e desaparece
E não estás lá
Que as esperanças passem
Que os sonhos passem
Deixem-nos morrer!
Sem ti
De que servem?
Sempre me sentirei
Apenas metade real
Até te ouvir cantar
Mais uma vez!
O AMOR NUNCA MORRE
No The Regent Theatre, Melbourne
Coney Isle
Sempre vibrante!
Bem animada
Muito brilhante
Vejam-na a sorrir
Sempre vibrante!
Tudo a brilhar
Tudo a sonhar
Todas as fantasias livres!
Sodoma junto ao mar!
Maravilhas para vosso deleite!
Fantasmas para fascinar!
Maravilhas nunca antes vistas!
Coney Isle!
Um milagre!
Velocidade e som
Sempre a girar
Quilómetro a quilómetro
Som, diversão e lirismo
Cheio de emoção
Nunca estagnação
Sejam todos bem-vindos!
Bem-vindos ao baile do monstro
Bem-vindos
Bem-vindos ao...
Coney Isle!
Um milagre!
Velocidade e som
Sempre a girar
Quilómetro a quilómetro
Som, diversão e lirismo
Cheio de emoção
Nunca estagnação
Sejam todos bem-vindos!
Bem-vindos ao baile do monstro
Sejam todos bem-vindos!
Bem-vindos
Bem-vindos ao...
O Sr. Y dá-lhes as boas vindas
ao Phantasma!
Com o Dr. Gangle,
mestre-de-cerimónias!
A Menina Fleck, extraordinária trapezista.
O espantoso Squelch, o homem mais forte do mundo.
E, diretamente de Paris, França...
A beldade de Coney Island...
- A Menina Meg Giry! - Meg Giry!
Bem-vindos
Todos e cada qual
Ao nosso divertido festival!
Algo fabuloso e inovador!
Trazemos maravilhas de longe
E um pouco de bizarria!
Apenas para vocês!
Vejam as maravilhas No nosso palco reunidas!
Demasiado fantástico!
Para quem adora sensações!
Todo o tipo de emoções!
Apenas para vocês!
Se é maravilha e ilusão Que procuram
Sairão daqui satisfeitos, Tenham a certeza!
Prontos? Preparados?
São corajosos?
Há uma forma simples de descobrir!
A vossa vida é uma monotonia?
Igual a cada dia?
Temos remédio para isso!
Não dói nada, é um mimo!
Convidamos-vos a sucumbir A esta singular atração
Que está a uma fração Do preço de qualquer outro espetáculo!
Temos malabaristas do leste!
Temos aves e animais!
É uma bela mistura!
Temos um tocador de rabeca do Oeste
Que se diz andar a leste
E é apenas para vocês!
Trazemos magia, trazemos alegria!
Demos a volta ao mundo
Do topo ao fundo
Para vos apresentarmos
Este maravilhoso espetáculo que é apenas para vocês!
Algo nunca visto!
Não percam isto!
E hoje é a grande estreia!
Todos podem entrar!
Vamos começar
Porque é apenas para vocês!
Desenrolem as bandeiras!
Abram as cortinas!
Sem mais demoras!
O Sr. Y tudo tem
Para isto acabar bem!
E é apenas para vocês!
Sejam todos bem-vindos
Ao nosso festival de alegria!
Para vocês!
Senhoras e senhores, a Menina Meg Giry, a nossa beldade!
Cinco espetáculos por dia.
Só aqui em Phantasma.
Sem esquecer a fabulosa Menina Fleck...
Depressa! Têm mais quatro espetáculos.
Não há tempo a perder.
Mãe, viste?
Estava tudo bem?
Mãe, ele viu?
Ele estava escondido?
Eu estava com muito medo
E tive de me controlar cedo
Quando as luzes se apagaram!
Senti de repente
Uma presença no ar E soube que era ele!
Sim, sei que me enganei
Há momentos em que falhei
Mãe, o que se passa?
Um anúncio surpresa do Sr. Oscar Hammerstein.
Christine Daaé saiu de Paris esta manhã
para cantar na inauguração da nova Ópera de Manhattan.
Christine, Christine...
Christine
Dez longos anos
Sem um sinal ou uma palavra
Dez longos anos e ela a chegar
Temos de rezar para ela se afastar
De nós e dele E dos sonhos e música dele.
Como assim?
Em Paris
Quando a multidão o cercou Quem lá esteve?
Fomos nós!
Onde estava ela
Quando o perseguiram?
Longe, muito longe
Nós ficámos
Quem o escondeu bem seguro?
Quem o levou para Calais?
Quem o meteu num barco?
Não percebo o problema É uma história antiga
E quem o ajudou a comprar O primeiro espetáculo?
Mãe, não.
Quem deu a volta aos políticos?
Isso acabou.
Aos investidores e à imprensa?
Não foi ela!
E quem ficou com ele
Ajudou-o e aconselhou-o?
Nós ficámos com ele
Amámo-lo e idolatrámo-lo!
Ela traiu-o
Afastou-o e desprezou-o!
Ela escolheu o Raoul, viver noutra parte
Escolheu a beleza e não o génio e a arte
Queria riqueza e fama
Afastou-se do mestre
E levou-lhe o coração...
Parece ter sido há tanto tempo
Quando ambas atuávamos
A dançar lado a lado
Tímidas e deslumbradas
As ondas trazem-te de volta
E em breve voltaremos
A estar lado a lado
Tal como antes
Ah, Christine! Há tanto tempo
Vi-te a crescer como uma estrela!
Ah, Christine!
Todos viajámos muito
E para longe! Ah, Christine
Pareces estar tão longe
Mas o teu barco parte hoje
Velas pelo mar fora
Vão trazer-te para mim
E vou mostrar-te as vistas
Vamos correr todas as pistas
De novo amigas
Tal como antes!
Tal como
Há tanto tempo
- Os passageiros já saíram? - Sim, estão a passar na alfândega.
Lá vêm eles!
- É a Sra. Astor. - Sra. Astor! Aqui!
Ali, Lucille!
É a última moda em Paris?
É o Coronel Vanderbilt! Obrigado, Coronel!
Coronel, a Christine Daaé ainda está a bordo?
Penso que sim, meu jovem.
O que está a fazer? À espera do maestro?
Christine, onde estás?
Lá está ela!
- Christine Daaé! - Menina Daaé, aqui!
- Christine! - Christine!
O nome dela... O nome dela é Madame de Chagny!
Afastem-se!
Gustave, vem cá. Nada de fotos, ouviste?
- Nada de fotos do rapaz! - Christine, canta algo!
Pela primeira vez em anos! Porque não estás a cantar na Ópera?
A viscondessa foi contratada pelo famoso empresário
Sr. Oscar Hammerstein
para inaugurar a Ópera de Manhattan.
Como é que atraiu cá a grande Christine Daaé?
É o dinheiro, certo? Todo aquele dinheiro americano!
A minha esposa é uma artista.
E a arte dela é pagar as suas dívidas de jogo,
como dizem em França.
É verdade que gastou a sua fortuna no jogo, em Monte Carlo?
Seus insolentes? Como se atrevem?
Que tal é ter uma mãe famosa?
É a primeira vez que vens à América?
A Ópera só abre daqui a duas semanas. O que vais fazer?
Vais ver a Estátua da Liberdade?
- Vais andar no metro? - Vais a um jogo de basebol?
Quero ir a Coney Island. E aprender a nadar.
Mãe, olha! Ali!
Do outro lado da praça! Aquela carruagem!
Olha só! Sem cavalos!
É a coisa mais estranha que já vi.
Como funciona?
Queridos amigos
Bem-vindos à América!
Sentem-se! Descansem!
Queridos amigos O Sr. Hammerstein espera-vos
Entre, pequeno senhor
- Gustave! - Onde está o Hammerstein?
Disseram-nos que ele vinha receber-nos pessoalmente.
Aqui, os meus sonhos podem vaguear
Diz-me o que vamos apreciar!
Por aqui, primadona!
Nós os três vamos acompanhar!
Por favor, Monsieur O Sr. Hammerstein
Mandou-nos para vos transportar
Desisto. Levem-nos ao Hammerstein!
Mistérios e melodias
Tocam na minha cabeça
Contos de fada e fantasias
Desenrolam-se lentamente
Sem perguntas, sem medos
Tudo pode acontecer aqui
Sou o Anjo da Música
Vem a mim, Anjo da Música
Que cidade terrível! Que sítio vulgar!
Que terrível erro ter vindo!
Estar em exibição dessa maneira
Para a escumalha de classe baixa
Como se atreveu a tratar-nos assim?
Pai, vem brincar comigo
Vem ver este brinquedo
Que falha do nosso anfitrião
Achou que teria um piadão?
Poderá ter pensado Que teria o nosso orgulho comprado
Com o seu dinheiro americano?
Que farsa! Que grande palmada
É uma grande desgraça
Apetece-me ir embora Não importam as nossas dívidas
Quem diria que bateríamos no fundo?
Pai, por favor, vem brincar comigo
Gustave, chega! Não!
- Tens de brincar agora? - Acho que é lindo.
O que é, afinal?
Não sei, estava sobre o piano.
Faz-me doer a cabeça.
Por favor, não quero discussões
O Sr. Hammerstein não tinha a intenção
Como se atreveu? Nunca devíamos ter aceitado
Precisamos do dinheiro, é tudo
Por isso as coisas não estão bem, querido
Porque não me surpreende Que me culpes?
Vamos embora esta noite
Se isso te acalmar
Deixamos a dor para trás
Pai, vem cá
E vê o que me deram
Pai, dá-lhe corda Olha, toca uma melodia
Raoul.
O que é isto?
O que é?
É do Hammerstein.
Quer encontrar-se comigo no bar do hotel. A sós.
- A sós? - Pode ter falta de cortesia,
mas demonstra alguma habilidade nos encontros de negócios.
- Raoul, por favor. - O quê?
Nada.
O pai nunca brinca comigo
Não me ama?
Querido.
O amor é algo curioso
Costuma vir disfarçado
Se não for bem estimado
Nunca é reconhecido
Olha com o coração
E não com os olhos
O coração compreende
O coração nunca mente
Acredita no que se sente
E confia no que vês
Olha com o coração
O coração sabe sempre
O amor nem sempre é belo
Não no início
Abre os braços
E fecha bem os olhos
Olha com o coração
E quando encontrares o amor
O teu coração ficará cheio
Aprende com quem sabe
Não te esqueças
O amor mal compreendido
É amor arrependido
Olha com o coração
E não com os olhos
O coração não pode ser enganado
O coração é muito sensato
Esquece o que pensas
Ignora o que ouves
Olha com o coração, ele sabe bem
O amor nem sempre é belo
Não no início
Mas abre os braços
E fecha bem os olhos
Olha com o coração
E quando encontrares o amor
O teu coração ficará cheio
Está na hora de dormir, Gustave.
Vou de seguida ao teu quarto.
Foi tudo mentira?
Uma última mentira para nos enganar?
Para a tua morte ser o fim da nossa história?
Para condenar a tua vida?
Como te atreves a reclamar-me agora
A invadir a minha vida E enclausurar-me a voz?
Se conhecesses a minha dor
Saberias que não tive escolha
- Minha Christine - Tua Christine
Fui tua uma noite fugaz há muito
Muito tempo
Com um homem que já não conheço
Ah, Christine!
Descobriste onde me escondia
Não o negues
Naquela noite distante!
Houve uma noite distante
Sob um céu sem lua
Demasiado escuro para ver
Demasiado escuro para crer
Fiquei a teu lado
Atormentada pela minha escolha
Não conseguia ver-te a cara
Mas tremia com a tua voz
E toquei-te
Senti-te
E ouvi aqueles fabulosos refrães!
A música do teu coração
A canção das tuas veias!
- E abracei-te - E eu toquei-te
- E abracei-te - E eu senti-te
E com todos os suspiros!
Nunca mais senti medo
Perdi a timidez
Finalmente, os nossos sentimentos nus
Sob o céu sem lua
E na escuridão
A contemplação das almas
Olhei para o teu coração
E vi a tua pureza
Escondidos pela noite
Sem nada a esconder
Um homem e uma mulher
Sem nada a perder
E beijei-te
E acariciei-te
E o mundo desapareceu
Dissemos coisas no escuro
Que nunca diríamos
- E apanhei-te - E abracei-te
- E levei-te - E supliquei-te
Com uma necessidade urgente
Nada foi mais importante
Do que nós os dois
De novo e outra vez
Sob um céu sem lua
E quando acabou
Antes do sol nascer
A vergonha a crescer
Temia os teus olhos ver
Fui embora enquanto dormias
E sussurrei a despedida
Meti-me na escuridão
Sob um céu sem lua
E amei-te! Sim, amei-te!
Seguir-te-ia para onde fosses
Acordei para jurar o meu amor
E não te encontrei
- E amei-te! - Amei-te!
- E deixei-te! - Como te amei!
- Teve de ser, ambos sabíamos - Ambos sabíamos
E não me arrependerei
Até à hora da morte
Da noite que não esquecerei
Sob um céu sem lua
- E agora? - Como podes falar disso?
Para nós...
Não há agora.
Noutro tempo
A nossa história começara
Escolheste virar a página
E que também fiz escolhas
Nesse tempo
Fizemos o que achámos melhor
E agora não há solução
Fazemos o que temos de fazer
Amamos, vivemos
Damos o que podemos dar
E tiramos
O pouco que merecemos
Noutro tempo
Sabia como a nossa história acabaria
E talvez estivesse errado
Mas agora o momento passou
Se fosse noutro tempo
Faria o tempo parar!
Mas agora não tenho força
E o tempo continua a avançar
Amamos, vivemos
Damos o que podemos dar
E tiramos
O pouco que merecemos
Amamos, vivemos
Damos o que podemos dar
E tiramos
O pouco que merecemos
Foi
Noutro
Tempo
Dez longos anos de saudade
Anos a sonhar com este momento
Quando aquele milagre
Aquele instrumento único
Toca para mim, por instantes
Surge o fantasma que me tortura
Ah, Christine
Sei quanto o Hammerstein te paga.
Duplico o valor por uma noite de trabalho.
- Aqui, na minha sala de concertos. - Não.
Só uma noite, Christine. Uma canção.
- Só te peço isso. - Porquê?
Durante dez anos, deixaste-me crer que morreras
e agora atrais-nos aqui e esperas que ceda,
que me submeta de novo.
Não o farei. Não te devo nada.
Mãe, por favor, tenho medo! Que sonho terrível!
Alguém estranho e louco A segurar-me e a afogar-me
Gustave, está tudo bem.
Vem conhecer um amigo
Bem-vindo ao meu mundo, jovem amigo
Seu mundo? Onde estamos?
Em Phantasma, pequeno visconde. Em Coney Island.
Um mundo de fantasia onde impera a ilusão.
Diz-me onde gostarias de ir Diz-me o que queres ver
Senhora, por favor, insisto
Pode mostrar-me, por favor
Todos os mistérios de Phantasma?
Tudo o que é estranho e sombrio
Nas sombras junto ao rio?
Verás isso amanhã.
Eu próprio te mostrarei.
Prometo.
Vai dormir, Gustave.
Porque usa uma máscara, mãe? Ele é mágico?
Sim, querido. À sua maneira.
Que criança. Cheia de vida.
Cheia de ti, minha Christine.
Ajuda-me nesta tristeza
Faz este favor ao teu mentor
Ou o teu descendente
Esse espécime perfeito, pode desaparecer
Em Coney Island sumir
Em Coney Island
Ah, Christine
O que dizes? Como és capaz?
Depois de tudo entre nós.
- Quem és tu? - Sou o teu Anjo da Música!
Estou a morrer, Christine! A sufocar no escuro!
Dá-me ar! Dá-me vida! Canta para mim!
Ou tiro-te tudo o que amas.
- Não podes! - Posso.
Um homem tão hediondo assim é capaz de tudo.
E o que vou cantar?
Uma canção composta por mim
E depois podemos ir?
E receberás uma boa quantia
Faz parte do espetáculo?
Ele fica ou vai?
Não o encontramos.
Insolência!
- Quem? - O Hammerstein.
- Que raio se passa aqui? - Querido.
- Christine? - As coisas mudaram, Raoul.
Beleza a banhos na praia
Praticamente a brilhar!
A assimilar o sol, até os rapazes correrem!
A rebolar e a bronzear!
Com um sorriso e a dar a Coney Island
Uma beleza
De espetáculo!
Beleza, diz olá
Cavalheiros, tenham cuidado.
Vai trabalhar com a Meg.
Senhoras, vamos repetir o port de bras.
Senhores, lembrem-se do plier antes de levantarem.
Depois, algum controlo, por favor.
Abranda, Gustave. Há pessoas a trabalharem aqui.
Mas quero encontrar o Sr. Y e ir ver a ilha.
Ele manda chamar-te quando estiver pronto.
Quem é esse tal Sr. Y? O que faz?
Além de gastar imenso dinheiro em entretenimento ligeiro?
- Pai, ali! - Gustave, mais devagar!
Céus, poderá ser? Não é possível
- Desculpe, eu... - Acho que sim!
- Nós... - Vá, adivinha!
- Não pode ser! É... - Sim!
Meu Deus, não acredito que és tu!
Olha para ti, Christine! Real e bela como uma rainha!
Tu também, Meg! Mal te reconheci!
Minha querida amiga!
Nem acredito que estás aqui!
- Passado tanto tempo! - Christine, vieste!
- Estás sublime! - Estás igual!
Minha querida amiga
Nunca pensei voltar a ver-te!
- E a tua carreira? - Está tudo ótimo
O destino é esplêndido!
- Trouxe-me aqui... - Para veres as vistas?
E cantar!
Meu Deus!
- Tu! - Meu Deus, és tu!
- Não pode ser - É um sonho?
- Passaram dez anos - O que te traz cá?
O que achas? A Christine
- Ela veio cantar - Li a notícia. Para o Hammerstein?
Não, os planos mudaram. Ele foi ultrapassado
- Ultrapassado por quem? - O contrato é estranho
Ouvi bem?
- Vieste cantar? - Amanhã à noite
Estranho, tem de haver um engano É o lugar da protagonista
- Fui escolhida - Decerto que não
Esta ia ser a minha oportunidade
Mal canto
Apenas uma coisinha, uma ária
Christine, é uma emoção Partilhar isto contigo
Minha querida amiga
Está claro, amiga
Alguém se enganou no papel
Marcou duas vezes, para ser exato
Minha querida amiga Podes clarificar
Quem é o Sr. Y, do contrato
Que se esconde atrás do pseudónimo?
- Não adivinhas? - Não faço ideia
- É ele! - Ele?
- Foi o que disse. - Trabalhas para ele!
- Vocês também - Pensávamos que ele morrera!
- Ela vai ficar espantada! - Podia saber
Querido, estás bem?
Diz-me, esta música! Quem foi o criador?
Não apertes tanto, por favor
Algo se passa Trato de ti depois
- O que se passa? - Quem me dera saber
A verdade vai saber-se
Minha querida amiga
Não acredito que estás cá
- Minha querida Christine - Meu querido visconde
- O que significa isto? - O que ele quer?
Meu grande amigo Não compreendo
Pode ser uma brincadeira!
E o objetivo dele
Não consigo compreender
Velho amigo!
- Não é justo! - Temos de pensar
- Preciso de ar - Preciso de beber
Meu pobre amigo Não é uma chatice?
- Ainda estou espantada - Ainda estou confusa
- Sinto-me atordoada - Sinto-me usado
Mas não nos zanguemos, Meus amigos
- Podemos resolver isto - Decerto que sim
- Sem dúvida - Porque ainda
Somos grandes amigos
Amigos dedicados
De volta com toda a gente
Não é excelente? Não será divertido?
Com velhos amigos, Fiáveis e sinceros!
- Vamos brindar - Aos tempos passados
- Ao Sr. Y - Aos finais felizes
A tão sinceros
E queridos
Velhos amigos
- Sem ofensa, mas quero algo mais forte. - Raoul!
Madame, vejo-a amanhã à noite no concerto,
onde decerto ambas serão excelentes.
Bom dia.
Raoul! Por favor.
Eu posso explicar!
Desculpem.
Meg, será que te importas... O Gustave?
- O que se passa? - O meu filho. Ele estava com...
Gustave!
Christine, espera!
Vem, segue-nos
Vem mais depressa
Vem, segue-nos
Vem conhecer o mestre
Despacha-te e segue-nos
Apressa-te, por favor
Em breve, as trevas engolem-nos
Segue-nos, se te atreves
Que lugar é este?
É o meu reino, o domínio da ilusão
Onde a música, a beleza e o artifício reinam
Um momento, pequeno visconde, enquanto preparo a tua aventura.
Posso?
O jovem visconde toca?
O que é isto?
Só uma canção na minha mente
Continua.
Acho que é linda
Ouve cada nota a flutuar?
Ouve como todas ao chão vão parar?
Tal como a noite
É linda
Este rapaz...
Tão linda!
Esta música...
Música que vem sem controlo
Ele toca como eu...
Assombroso, belo e audaz
Ele só tem dez anos
Dez
Anos!
Meu Deus!
Vem comigo. Tenho de mostrar-te uma coisa.
Vem. Quero saber o que achas!
Alguma vez quiseste ir Além do mundo que achas conhecer?
Ser chamado pela beleza subjacente?
Deixaste-te levar Até onde os sonhos começam?
Sentiste a beleza subjacente a puxar-te?
Quando as trevas abrem as asas
Sentes coisas estranhas?
Coisas que ninguém imagina?
Coisas que não é possível exprimir?
Sim!
Sentes-te atraído pelo perigoso e selvagem?
Alimentas-te da necessidade De beleza subjacente?
Sentes os teus sentidos alerta E rendes-te à ânsia?
E ficaste hipnotizado Pela beleza subjacente?
Quando olhas além da noite
Sentes o seu poder primário?
Sentes-te possuído por uma fome
Que não consegues reprimir?
Sim!